海外のスタバ、カフェ・レストランの注文で戸惑わない！

レストランやカフェなどで、注文と商品の受取、サービスを受けるかたちは様々ですね。

日本のスターバックスでは「（ドリンク名）のお客様」で呼ばれて受け取るシステムですが海外のスタバでは注文時に「名前」を聞かれて出来上がったら名前で呼ばれます。

これを知らないと「ナンパか？（笑）」とか「なぜ名前を聞かれたのか？（不審）」と、とまどってしまいます。
実際わたしは後ろに長い列ができているのに「なぜ？」と言って理由を聞いてしまったことがあって、店員さんは丁寧に説明してくれたけれど、後でスマートじゃないことをしたな…と後悔したことがあります。

スターバックスで名前を書かれた紙コップ　カップ　イメージ atarbucks cafe name

とにかく海外では名前を聞かれるかもしれない！と心の準備をしておくことです。それに加えて自分の名前が相手にとって言いにくい場合にはニックネーム「スターバックス・ネーム」を考えておくのもいいみたいです。

単純に名前の短縮する方法、Hiromasa だったらHiroでもMasaでもいいです。面倒な場合は男性ならKen、女性ならYoko Lisa あたりを使ってしまうという手もあります。

英語だと変な意味になってしまう名前の方など相手のために配慮することも大切かもしれません。何か言われた時に冗談で返せるように意味を知っておくだけでもいいと思います。

英語圏の人が聞くと変な意味になってしまうかもしれない・名前リスト

あすか…Ass licker（ご機嫌取り）

さえこ…psycho（精神病者）

なつ…Nuts（気が狂って、くだらない、ばかげた）

なな…Nana（おばあちゃん、うば、ばあや、ばか、うすのろ）

ひとみ…Hit me（叩いて）

まいこ…Michael（マイケル男性）

まき…Mucky（肥やしだらけの、汚い、悪い）

まほ・みほ・みずほ（ほが最後につく）…hoe/ho/whore（売春婦、尻軽女）

ゆり…urine（尿）

しゅう…shoe（靴）

しょう…Show（見世物）

しん…Sin（罪、罰当たり）

ふく…Fuck（うるさいやつ，軽蔑すべき人）

ゆうご…You go（あっちいけ）

ゆうさく…You suck（最低、最悪だな）

ゆうだい…You die（…）

ここに書いたのは英語だけの場合のほんの一例で他にも言語はたくさんありますから、これはもう避けようがない！です。日本国内でさえ方言だと変な意味になる言葉というのもありますよね。

ですから海外で、もし人から冗談めいたことを言われた時には笑って返せるように心構えだけはしておきたいですね。

注文時の英語フレーズについて

私の海外経験は短期の旅行のみで英語は苦手です。それでもお店の人と話すことは大好きですし、もともと賢いわけでもないので相手に「英語が話せないのね…」と思われても大丈夫な精神力はあります。私が話せない人だと思われるのは一向に構わないのですが、話している相手に嫌な思いをさせるのは困りますから、礼儀としてのフレーズは覚えておきたいですよね。

注文する英語フレーズ

お店やレストランで注文するときはみなさん、何と言いますか。

いくつか目の前にある商品、メニューから選ぶとき

this one please.

this small one please.

カジュアルな言い方

I'll take this.
Can I take it.

I'll have this.

Can I have this one please.

レストランなどで使う丁寧な言い方

May I have some water？

I'd like this one, please.